I "nostri" bambini. "Our" childen

 

Per me non ci sono bambini più o meno amati, sono i nostri bambini (anche quelli di 17 anni ) e voglio bene a tutti, indistintamente.

Certo, alcuni mi sono più vicini, ma per loro scelta.

Non so come spiegarmi meglio, ma ognuno di loro, anche i più asini, come il povero Nawang Norbu, per me sono preziosi. Ognuno di loro è un piccolo gioiello, una piantina meravigliosa che va protetta, curata, aiutata a crescere per poi avere la vita che loro sceglieranno di avere.

Il fatto che ce ne prendiamo cura e li amiamo non è possesso, è cura. Loro sono nostri nel senso che ci siamo fatti carico della responsabilità di farli crescere sani e felici.

Certo, per il loro bene mi auguro che diventino monaci, ma anche se non lo diventeranno, spero che saranno uomini degni di questo nome: onesti, forti e gentili.  

ENGLISH

For me there are no more or less loved children, they are our children (even those of 17 years old ) and I love everyone, without distinction.

Sure, some are closer to me, but by their own choice.

I don't know how to explain myself better, but each of them, even the most naughty ones, like poor Nawang Norbu, are precious to me. Each of them is a little jewel, a wonderful seedling that must be protected, cared for, helped to grow. And then they will have the life they choose to have.

The fact that we take care of them and love them is not possession, it is care. They are ours in the sense that we have taken on the responsibility of making them grow up healthy and happy.

Sure, for their sake I hope they become monks, but even if they don't, I hope they will be men worthy of the name: honest, strong and kind.